"Não sei por que pensas tu" de Nicolás Guillén - Tradução de Rui Moio de espanhol para português

Não sei por que pensas tu,

soldado, que te odeio eu,

Se somos a mesma coisa

eu,

tu

Tu és pobre: o mesmo que eu;

sou de baixo; também és tu;

donde sacaste tu,

soldado, que te odeio eu?

Dói-me, às vezes, que tu

te esqueças quem sou eu;

caramba. se eu sou tu,

e, como eu, também tu és eu.

Mas não é por isso que eu

vou querer-te mal.

se somos a mesma coisa

eu,

tu

não sei por que pensas tu

soldado, que te odeio eu.

Já nos vimos, eu e tu,

juntos na mesma rua,

ombro com ombro, tu e eu,

sem ódios de eu e de tu,

mas sabendo que tu e eu,

para onde vamos, tu e eu…

não sei por que pensas tu,

soldado, que te odeio eu!

Fonte: Site "Poemas del Alma" - Tradução de espanhol para português de Rui Moio do poema "No sé por qué piensas tú" de Nicolás Guillén - 07Jan2008