(Che giornata - Que Dia!) Tradução de Rui Moio de italiano para português

Que dia!
Que dia!
Que dia!

Finalmente o homem certo
Encontrei

O que ele diz é estranho e extravagante
Mas ele me fascina no seu estilo exuberante.

Como é bom. Desenvolvido e despreocupado
Desenvolto, de cara alegre e coração contente.

É. O retrato da eterna juventude
Se o observo muito me acarinha!

Mas que amor! Mas que amor!
Como um raio que se desfez
O homem justo que encontrei
Não me parece que seja verdadeiro

Vou tanto precisar da sua face e dos seus cabelos
E sentir entre os dedos seus cabelos(?) Rebeldes

Que dia!
Que dia!
Que dia!

Verdadeiramente posso dizer que sou uma afortunada
Encontrei aquilo que transporto no meu coração
O calor da chama do amor.

Como é forte, corajoso e irresistível
Não tem medo de nada, ama o risco e a aventura.

Desde o instante em que o vi que disse a mim mesmo
Mas que esperas? Não o deixes escapar

Mas que amor!
Mas que amor!
Como um raio que se desfez
O homem certo que encontrei não me parece que seja verdadeiro.

Há dois olhos como os seus
Um perfil fascinante
Um olhar inteligente
Um sorriso luminoso

E para ele não conta nada
O julgamento das pessoas
Se crê que seja louco
Não o conheces completamente

E sabeis o que vos digo?
E sabeis o que vos digo?
Vocês pensam ao vosso modo
Homem meu assim penso eu.

Rui Moio
***************
http://www.youtube.com/watch?v=HqeHhwM0aJU
Che giornata
che giornata
che giornata!

Finalmente l'uomo giusto
l'ho incontrato.

C'è chi dice che sia strano e stravagante,
ma mi affascina il suo stile esuberante.

Com'è bello, disinvolto e spensierato!
Che portamento scanzonato viso allegro e cuor contento.
E' il ritratto dell'eterno giovinezza
se lo guardo mi fa tanta tenerezza!

Ma che amore! Ma che amore!
Come un fulmine ha colpito.
L'uomo giusto l'ho trovato
quasi non mi sembra vero.

Voglio tanto accarezzare la sua fronte e i suoi capelli
e sentire tra le dita i suoi riccioli ribelli.

Che giornata
che giornata
che giornata!

Posso dirmi veramente fortunata.
Ho trovato chi ha portato nel mio cuore
il calore della fiamma dell'amore.

Com'è forte, coraggioso e travolgente
non ha paura mai di niente, ama il rischio e l'avventura.
Dal momento che l'ho visto mi son detta:
"Ma che aspetti? Non lasciartelo scappare!"

Ma che amore! Ma che amore!
Come un fulmine ha colpito.
L'uomo giusto l'ho trovato
quasi non mi sembra vero.

Ha due occhi come il sole
uno prifilo fascinoso
uno sguardo intelligente
un sorriso luminoso

e per me non conta niente
il giudizio della gente
se credete che sia matto
non lo conoscete affatto

E sapete che vi dico?
(e sapete che vi dico?)
Voi pensate ai fatti vostri,
all'uomo mio ci penso io"