Ich hab dich so lieb

Vamos lá a um exercício de tradução, traduzam para português este lindo poema!...

Rui Moio

Ich hab dich so lieb

Ich habe dich so lieb!

Ich würde dir ohne Bedenken

eine Kachel aus meinem Ofen

schenken.

Ich habe dir nichts getan.

Nun ist mir traurig zu Mut.

An den Hängen der Eisenbahn

leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei - verjährt -

Doch nimmer vergessen.

Ich reise.

Alles was lange währt,

ist leise.

Die Zeit entstellt

alle Lebewesen.

Ein Hund bellt.

Er kann nicht lesen.

Er kann nicht schreiben.

Wir können nicht bleiben.

Ich lache.

Die Löcher sind die Hauptsache

an einem Sieb.

Ich hab dich so lieb.

Fonte: Blogue: "Andrea Cuny de Pierron (LYRISCH-PHILOSOPHISCHE GEDANKENSPLITTER)" - post de 15Mar2009