La Reĝo D. Sebastiano - tradução para esperanto do poema El-Rei D. Sebastião

La Reĝo D. Sebastiano

Juna kaj bela

Kun lia eleganta akompanantaro

Venis al mi

En sia blanka ĉevalo

La Reĝo D. Sebastiano

Li vizitis min kiel lia sklavo

Eniris en mia malgranda angulo

Li sidis apud mi

Kaj li demandis:

Kiel estas Portugalio?

Mi ne pensis

Ke la reĝo diru min tiel.

Rekuperis de la ŝoko

Kvietigis la serena silento

Ĉi Dio-Reĝo

Mi murmuris rubo

Pensante ke li ne scias

Kiel volas nia lando

Sed la Reĝo trankviligis min:

- Mi venis tie por diri al vi

vi ne zorgu

Se vi povas alarmi nia popolo

Diras ilin ke mi ne mortis ankoraŭ.

Rememorigi ilin pri nia historio

Diru al ili de Alcazarquiviro

Kaj havas fidon, havas esperon

Ĉar kiam la tempo venas

Mi estos kun ili.

Rui Moio - 24Jan2008. Autor do poema. Tradução para esperanto realizada a 18Jul2012..

************************************

El-Rei D. Sebastião

El-Rei D. Sebastião

Jovem e belo

Com o seu séquito luzidio

Veio a mim

Em seu cavalo branco

El-Rei D. Sebastião

Visitou-me como súbdito

Entrou no meu cantinho

Sentou-se diante de mim

E perguntou:

Como vai Portugal?

Eu não contava

Que El-Rei me falasse assim.

Refeito do choque

Aquietado pela serena quietude

Deste Rei-Deus

Balbuciei palavras sem nexo

Pensando que ele não soubesse

Como vai o nosso País.

Mas, El-Rei serenou-me:

- Eu vim aqui dizer-te

Que não te amoles

Se puderes alerta o nosso povo

De que eu ainda não morri.

Lembra-lhes a nossa História

Fala-lhes de Alcácer-Quibir

E tenham fé, tenham esperança

Porque quando o tempo chegar

Eu vou estar convosco, aí.

Rui Moio – 24Jan2008.