Que pode uma criatura senão

Que pode uma criatura senão,

entre criaturas, amar?

amar e esquecer,

amar e malamar,

amar, desamar, amar?

sempre, e até de olhos vidrados, amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,

sozinho, em rotação universal, senão

rodar também, e amar?

amar o que o mar traz à praia,

e o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,

é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?

Amar solenemente as palmas do deserto,

o que é entrega ou adoração expectante,

e amar o inóspito, o áspero,

um vaso sem flor, um chão de ferro,

e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina.

Este o nosso destino: amor sem conta,

distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,

doação ilimitada a uma completa ingratidão,

e na concha vazia do amor a procura medrosa,

paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa

amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

Fonte: AMORE - post de 09Abr2009

Ouve estes versos que te dou, eu

Ouve estes versos que te dou, eu

os fiz hoje que sinto o coração contente

enquanto teu amor for meu somente,

eu farei versos...e serei feliz...

E hei de fazê-los pela vida afora,

versos de sonho e de amor, e hei depois

relembrar o passado de nós dois...

esse passado que começa agora...

Estes versos repletos de ternura são

versos meus, mas que são teus, também...

Sozinha, hás de escutá-los sem ninguém que

possa perturbar vossa ventura...

Quando o tempo branquear os teus cabelos

hás de um dia mais tarde, revivê-los nas

lembranças que a vida não desfez...

E ao lê-los...com saudade em tua dor...

hás de rever, chorando, o nosso amor,

hás de lembrar, também, de quem os fez...

Se nesse tempo eu já tiver partido e

outros versos quiseres, teu pedido deixa

ao lado da cruz para onde eu vou...

Quando lá novamente, então tu fores,

pode colher do chão todas as flores, pois

são os versos de amor que ainda te dou.

Fonte: Blogue AMORE - post de 08Abr2009

Aquela que dormirá comigo todas as luas

Aquela que dormirá comigo todas as luas

É a desejada de minha alma.

Ela me dará o amor do seu coração

E me dará o amor da sua carne.

Ela é a querida da minha alma

Que me fará longos carinhos nos olhos

Que me beijará longos beijos nos ouvidos

Que rirá no meu pranto e rirá no meu riso.

Ela só verá minhas alegrias e minhas tristezas

Temerá minha cólera e se aninhará no meu sossego

E virá a mim me olhando de olhos calmos

Se oferecendo à minha posse

Rasgando o véu da nudez sem falso pudor

Cheia de uma pureza luminosa.

Ela é a amada sempre nova do meu coração

Ela ficará me olhando calada

Que ela só crerá em mim

Far-me-á a razão suprema das coisas.

Ela é a amada da minha alma triste

É a que dará o peito casto

Onde os meus lábios pousados viverão a vida do seu coração

Ela é a minha poesia e a minha mocidade

É a mulher que se guardou para o amado de sua alma

Que ela sentia vir porque ia ser dela e ela dele.

Ela é o amor vivendo de si mesmo.

É a que dormirá comigo todas as luas

E a quem eu protegerei contra os males do mundo.

Ela é a anunciada da minha poesia

Que eu sinto vindo a mim com os lábios e com os peitos

E que será minha, só minha, como a força é do forte e a poesia é do poeta

Fonte: Blogue AMORE - post de 08Abr2009

Por aqui andamos como folhas secas

Por aqui andamos como folhas secas

não sabemos bem se vivos ou se mortos

por aqui andamos

cumprindo o fado que não entendemos

uma vida que não é nossa

como um fato que pomos sobre o corpo nu

por aqui andamos submissos

subindo e descendo a rua

nós ou outros não importa

é como se fôssemos outros

tão longe que estamos de nós

indo para as repartições

vindos das máquinas de escrever

dos papéis dos tornos ou das enxós

por aqui andamos

regressando por vezes

com a consciência do dever cumprido

o dever cumprido

ópio que se inventou para

nos escondermos desta torpe existência

por aqui andamos

ai horas de desespero que são tão lúcidas

em que vemos que o que estamos é atrás do espelho

por aqui andamos como jornais velhos

que virão percorrendo as ruas

e acabam nas sarjetas

ou dão novos jornais

que farão a mesma coisa

por aqui andamos

por aqui andamos

que triste ser poeta ou lá o que se é

sejamos prosaicos ao diabo tudo isto

dá vontade de lançar uma

bomba de s. João

e pensar que se mandou o mundo aos ares

dá vontade de ir descobrir o Brasil

como se não estivesse descoberto há

quatrocentos e tal anos

é certo que há uma esperança

sabe-se que isto não será sempre assim

felizmente que não será sempre assim

felizmente que isto não será sempre assim

mas por aqui andamos

por ora aqui estamos

vestidos de

fantasmas entre fantasmas a fingir de gente…

Antero Abreu (1927) - Nasceu em Luanda e fez os estudos de direito em Lisboa. Enquanto estudante foi dirigente da Casa dos Estudantes do Império. Foi um activista do associativismo e da cultura tendo-se destacando no Departamento Cultural da Associação dos Naturais de Angola – Anangola. Membro fundador da União dos Escritores Angolanos, depois da independência exerceu os cargos de Procurador-geral da República e de embaixador em Itália.

Fonte: Bogue: "Angola: os poetas" - post de 08Abr2009

Al espejo

Me quedo en tus pupilas, sin convite a tu fiesta de fantasmas. 

Adentro todos trenzan sus efímeros lazos, 

yo solo afuera, y sin amor, mas prisionero, 

yo, mozo de cordel, con mi lamento, a tu ventana, 

yo, nuevo triste, yo, nuevo romántico. 

Dentro de ti, las nupcias de hielo al sol del árbol y la nube, 

pareadas risas que se pierden por perdidos senderos, 

la inevitable luna casi líquida, 

el agua rota en trinos y en su música un lirio y una abeja en su estigma 

y en su aguijón tu anhelo de olvidarme. 

Yo, en alta mar de cielo 

estrenando mi cárcel de jamases y siempres. 

Dentro de ti, la casa, sus palmeras, su playa, 

el mal agüero de los pavos reales, 

jaibas bibliopiratas que amueblan sus guaridas con mis versos, 

y al fondo el amarillo amargo mar de Mazatlán 

por el que soplan ráfagas de nombres. 

Mas si gritan el mío responden muchos rostros que yo no conocía 

o que borró una esponja calada de minutos, 

como el de ese párvulo que esta noche se siente solo e íntimo 

y que suele llorar ante el retrato 

de un gambusino rubio que se quemó en rosales de sangre al mediodía.

Fonte: Poemas del Alma

Ich hab dich so lieb

Vamos lá a um exercício de tradução, traduzam para português este lindo poema!...

Rui Moio

Ich hab dich so lieb

Ich habe dich so lieb!

Ich würde dir ohne Bedenken

eine Kachel aus meinem Ofen

schenken.

Ich habe dir nichts getan.

Nun ist mir traurig zu Mut.

An den Hängen der Eisenbahn

leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei - verjährt -

Doch nimmer vergessen.

Ich reise.

Alles was lange währt,

ist leise.

Die Zeit entstellt

alle Lebewesen.

Ein Hund bellt.

Er kann nicht lesen.

Er kann nicht schreiben.

Wir können nicht bleiben.

Ich lache.

Die Löcher sind die Hauptsache

an einem Sieb.

Ich hab dich so lieb.

Fonte: Blogue: "Andrea Cuny de Pierron (LYRISCH-PHILOSOPHISCHE GEDANKENSPLITTER)" - post de 15Mar2009

Caballero solo

Los jóvenes homosexuales y las muchachas amorosas,

y las largas viudas que sufren el delirante insomnio,

y las jóvenes señoras preñadas hace treinta horas,

y los roncos gatos que cruzan mi jardín en tinieblas,

como un collar de palpitantes ostras sexuales

rodean mi residencia solitaria,

como enemigos establecidos contra mi alma,

como conspiradores en traje de dormitorio

que cambiaran largos besos espesos por consigna.

El radiante verano conduce a los enamorados

en uniformes regimientos melancólicos,

hechos de gordas y flacas y alegres y tristes parejas:

bajo los elegantes cocoteros, junto al océano y la luna

hay una continua vida de pantalones y polleras,

un rumor de medias de seda acariciadas,

y senos femeninos que brillan como ojos.

El pequeño empleado, después de mucho,

después del tedio semanal, y las novelas leídas de noche,

en cama,

ha definitivamente seducido a su vecina,

y la lleva a los miserables cinematógrafos

donde los héroes son potros o príncipes apasionados,

y acaricia sus piernas llenas de dulce vello

con sus ardientes y húmedas manos que huelen a cigarrillo.

Los atardeceres del seductor y las noches de los esposos

se unen como dos sábanas sepultándome,

y las horas después del almuerzo en que los jóvenes estudiantes,

y los jóvenes estudiantes, y los sacerdotes se masturban,

y los animales fornican directamente,

y las abejas huelen a sangre, y las moscas zumban coléricas,

y los primos juegan extrañamente con sus primas,

y los médicos miran con furia al marido de la joven paciente,

y las horas de la mañana en que el profesor, como por des-

cuido,

cumple con su deber conyugal, y desayuna,

y, más aún, los adúlteros, que se aman con verdadero amor

sobre lechos altos y largos como embarcaciones:

seguramente, eternamente me rodea

este gran bosque respiratorio y enredado

con grandes flores como bocas y dentaduras

y negras raíces en forma de uñas y zapatos.

Fonte: Poemas del Alma

VEN CONMIGO

Ven conmigo

subamos al volcán

para llegar al cráter

hay que romper la niebla

allí adentro

en el cráter

burbujea la historia:

Atlacatl

Alvarado

Morazán

y Martí

y todo ese gran pueblo

que hoy apuesta.

Desciende por las nubes

hacia el juego de verdes

que cintila:

los amantes

la ceiba

el cafetal

mira los zopilotes

esperando el festín.

«Yo estuve mucho rato

en el chorro del río.»

explica la mujer

«un niño de cinco años

me pedía salir.

Cuando llegó el ejército

haciendo la barbarie

nosotros tratamos de arrancar.

Fue el catorce de mayo

cuando empezamos a correr.

Tres hijos me mataron

en la huida

al hombre mío

se lo llevaron amarrado.»

Por ellos llora la mujer

llora en silencio

con su hijo menor

entre los brazos.

«Cuando llegaron los soldados

yo me hacía la muerta

tenía miedo que mi cipote

empezara a llorar

y lo mataran.»

Consuela en susurros

a su niño

lo arrulla con su llanto

arranca hojas de un árbol

y le dice:

«mira hacia el sol

por esta hoja»

y el niño sonríe

y ella se cubre el rostro de hojas

para que él no llore

para que vea el mundo

a través de las hojas y no llore

mientras pasan los guardias

rastreando.

Cayó herida

entre dos peñas

junto al río Sumpul

allí quedó botada

con el niño que quiere

salir del agua

y con el suyo.

Las hormigas le suben

por las piernas

se tapa las piernas

con más hojas

y su niño sonríe

y el otro callado

la contempla

ha visto a los guardias

y no se atreve a hablar

a preguntar.

La mujer junto al río esperaba la muerte

no la vieron los guardias

y pasaron de largo

los niños no lloraron

fue la Virgen del Carmen

se repite en silencio

un zopilote arriba

hace círculos lentos

lo mira la mujer

y lo miran los niños

el zopilote baja

y no los ve

es la Virgen del Carmen

repite la mujer

el zopilote vuela

frente a ellos

con su carga de cohetes y los niños lo miran

y sonríen

da dos vueltas

y empieza a subir

me ha salvado la Virgen

exclama la mujer

y se cubre la herida

con más hojas

se ha vuelto transparente

se confunde su cuerpo con la tierra

y las hojas

es la tierra

es el agua

es el planeta

la madre tierra

húmeda

rezumando ternura

la madre tierra herida

mira esa grieta honda

que se le abre

la herida está sangrando

lanza lava el volcán

una lava rabiosa

amasada con sangre

se ha convertido en lava

nuestra historia

en pueblo incandescente

que se confunde con la tierra

en guerrilleros invisibles

que bajan en cascadas

transparentes

los guardias

no los ven

ni los ven los pilotos

que calculan los muertos

ni el estratega yanqui

que confía en sus zopilotes

artillados

ni los cinco cadáveres

de lentes ahumados

que gobiernan.

Son ciegos a la lava

al pueblo incandescente

a los guerrilleros disfrazados

de ancianos centinelas

y de niños correo

de responsables de tugurios

de seguridad

de curas conductores

de cuadros clandestinos

de pordioseros sucios

sentados en las gradas

de la iglesia

que vigilan la guardia.

La mujer de Sumpul

está allí con sus niños

uno duerme en sus brazos

y el otro camina.

Cuénteme lo que vio

le dice el periodista.

«Yo estuve mucho rato

en el chorro del río.»

Fonte: Blogue: Poemas del Alma